Книги, похожие на «Василий Полятинский, Лилий якутских, огнями, живые. Поэтические переводы с якутского языка»

Если долго смотреть на обложку сонета (4601), то можно ощутить, как «Проникает в сердце нежность» (4602). И не столько потому, что два влюблённых облака целуются, и река таинственно улыбается, а потому, как берёза тонкими веточками накрывает их таинство, как бы говоря: «Не мешайте им быть счастливыми, не разрушайте Музыку их нежности, не прерывайте их Светлый сон, где Ароматы плывут неутешные, Слаще роз, слаще пахнущих роз. Ты со мной. Волны плещутся вешние. Сладок ветер любимых волос» (4661).

Восходя тропой сонетов, довелось услышать, как «Высоко, в Верховьях Света, тихо звуки оживали, Дух Поэта новой песней оживляли, и ощутить тайну Нового Сознанья» (2301). А ещё вспомнить «в коридоре окно Меньше слезы, и, что там темно, как в день грозы, и Лица, как белый пух. Там побывала беда, Там её дух, Душу мою, обнажив, Молниями бил и бил, Но и от боли Она, Радости была полна, Что в Ней есть Бог!» (2308). А ныне, Душа всем существом своим окунается «В потоки света радости и любви».

Сонет 601 начинается «у ручья». Вглядываясь, замечаешь, что у ручья есть глаза — блестящие, счастливые, и Её весёлую девчонку на далёком берегу. Но чудо-ручей в поэзии — живое существо (Бог, разлившийся водой по Земле) подхватывает мотив любви, пробуждая Её сердце, а нетерпеливый влюблённый Поэт умоляет — Поцелуй меня опять. Почему опять, а потому что Бог-ручей незаметным поцелуем воды уже пробудил в Поэте чувство любви. И теперь два сердца соединятся. А иначе и быть не может.

Сонет 703. Случилось — Поэт открыл свои чувства девушке, но Она сказала: «У нас нет будущего. Ты беден». И ушла к богатому. Юноша опечалился. Но встретил Мудреца и обо всём рассказал Ему. «Послушай, — говорит Мудрец, — приходит время, когда деньги, богатство и т. д. потеряют смысл. Мысли будут слышны, как речь человеческая. И тогда твоя лживая возлюбленная услышит всё, что о ней думает поманивший её „добром“ избранник. Поэт — высокий дар. Обладая им, ты сможешь творить чудеса и дарить их людям».