Книги, похожие на «Михаил Лермонтов, Каллы»

В сборнике собраны стихотворения, посвященные Великой Отечественной войне. В преддверии 75 годовщины великого праздника они напоминают всем живущим, какой ценой досталась победа нашей стране. Простым языком автор доносит понятные всем и каждому мысли, просит не забывать тех, благодаря кому над нами чистое мирное небо. Проникнутые патриотизмом, любовью к Родине, эти стихотворения – призыв для всех, ныне живущих, помнить павших солдат, помнить их заслуги и мужество.

Эта книга — итог трехлетних занятий на семинаре «Мастерская поэтического перевода» при Доме наследия Ури Цви Гринберга под руководством поэта Игоря Бяльского и раввина Зеева Султановича. Эти тексты не являются переводами, поскольку они лишь переложения разноплановых стихотворных произведений великого еврейского поэта Ури Цви Гринберга в рифмованной форме.

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.