Книги, похожие на «Олег Марьин, Истина рядом – над остриями!»

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.

Буддистская монада — символ гармонии, где чёрное и белое делят круг пополам, легла в основу создания цикла стихов, посвященных автором японскому поэту и теоретику поэзии Мацуо Басё (1644—1694). Теория гармонии, красоты и совершенства мироздания в виде строгой пропорциональности рассматривается автором как символ вечности. Теория автора легла в основу создания этой книги. Сборник «Чёрное и белое» — является основополагающим в данной серии, и поэтому в нём опубликованы ранние стихи автора.

Всё, что беспокоило, тревожило и о чём писали наши авторы в период с 16 по 31 октября читайте подробно в «Предисловии от редактора»

Это весёлая… точнее, насмешливая книжечка. О чём она? — О добре и зле. — Зачем её читать? — Чтобы стать добрее и злее. Вы не любите стихи? Поверьте, они здесь почти незаметны. — Мне понравится? — Да! — Обманываете? — Попробуйте — и решите сами: только для самостоятельного читателя. И кстати: она совершенно не содержит пальмового масла!