Книги, похожие на «Вениамин Тредиаковский, Жизнь чудес»

Болеслав Лесьмян (1877–1937) – великий, а для многих ценителей – величайший польский поэт, в чьем творчестве утонченный интеллектуализм соединяется с почти первобытной стихийностью чувства. Книга включает как ранее публиковавшиеся, так и новые переводы Г. Зельдовича и представляет итог его более чем пятнадцатилетней работы.

«Мне нужно бы судьбу благодарить,Начертанную Матерью и Богом.Пускай не птицей по небу парить,Зато ходить по весям и дорогам.И видеть небо прямо над собой,И ранним утром и глубокой ночью,И молча слушать колокольный бой,И скрип колес, и трескотню сорочью…»

Насколько важна близость лирического героя и автора в поэтическом тексте? Я полагаю, это вопрос риторический, и стопроцентная идентичность является признаком честного текста, что, как правило, можно уловить на слух мгновенно, особенно чутким натренированным ухом. Если же говорить о фактологических несоответствиях жизни ЛГ и записавшего стихи, то это вопрос личного выбора реальности по признаку большей настоящести. Для меня реальность сознания, идеи, лирического переживания всегда находилась в приоритете перед реальностью физической. Соответственно - я не отделяю себя от лирического героя, на физическом плане являясь его жалкой копией. В этом сборнике собраны и расставлены в порядке написания тексты 2020 года.