Книги, похожие на «Галина Андреевна Селиверстова, Жди и увидишь»

Мои стихи написаны душой, и я надеюсь, что они найдут своего читателя! Грусть и романтика — это мой мир, и я открываю его вам — добрым и хорошим людям! С уважением, Виталий Сармат

Сборник стихов «Есть тысячи дорог, Но лучшая — к Себе…». В книгу вошли стихи 2021 года. «За пределами творения ещё целая бездна — Творец: весь творческий Хаос, всё небо, все недра, все завтра, все звёзды…» — М. Цветаева —

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.

В сборнике стихов «В начале было слово…» представлено поэтическое творчество студентов вузов и ссузов Татарстана – победителей и участников Республиканского студенческого конкурса стихов «Ювента» – на русском и татарском языках. Конкурс, организованный Региональной молодежной общественной организацией «Лига студентов Республики Татарстан» при поддержке Казанского национального исследовательского технологического университета, выявил более трехсот работ одаренных студентов из разных уголков Республики Татарстан, тематически объединенных в семь разделов.