Книги, похожие на «Лаура Михралиева, Вслух»

Читателю предлагаются новые переводы испанских поэтов классического периода: Луиса де Гонгоры, Хуаны де ла Крус, Томаса де Ириарте, Густаво Адольфо Беккера и других. Особенность этого сборника в том, что многие стихотворения переведены впервые или малоизвестны широкому читателю. В частности, сонеты и басни Томаса де Ириарте, звучащие неожиданно актуально. Многие современные литераторы с удивлением обнаружат, что и сейчас мало что меняется в их нелёгком труде. Поражает и тонкая психологичность в стихотворениях Хуаны де ла Крус, посвящённых любви. И неподражаемый Густаво Адольфо Беккер – романтик, мистик XIX века, ни с кем не сравнимый. Переводчик попытался создать цельное представление о его творчестве.

Worte des lebens (Слова жизни) — это сборник стихов, а также текстов песен. Смысловое наполнение в данной поэзии самое разное: от простеньких бытовых зарисовок до глубоких рассуждений о любви и смысле жизни.

Это мой первый сборник стихов, который я писала на протяжении всей зимы. Замечательно провести моё любимое время года у меня не получилось. Много людей решили меня бросить, оставить, унизить. Поэтому во всех своих стихах описывала многочисленные взлёты, падения, отчаяния, мучения, гибель. До моего спасения осталось недолго идти, ведь я предпочла себе одиночество…

Дорогой читатель, все в этой книге связанно. Мне, как автору, не хотелось просто так печатать стихи. Я собрал для вас целую историю. Дорогой друг, найди эту связь.

Лудовико Ариосто (1474—1533), один из величайших поэтов эпохи Возрождения, известен в России, в первую очередь, благодаря эпической поэме «Неистовый Орландо» (в русском переводе — «Неистовый Роланд»). Но он был также замечательным лириком. Вниманию читателей впервые предлагается перевод всех его сонетов и мадригалов, а также одной канцоны и двух капитоло.