Книги, похожие на «Станислав Сергеевич Кольцун, Время всё расставит по местам»

Вашему вниманию предлагается 30 избранных стихотворений автора, далеких от совершенства по форме, но преисполненных любовью к жизни и поиском истины.

Мне хочется писать стихи, как акварель, Проникновенно, медленно, лирично, Чтоб даже в зимних строчках был апрель, И сердце понимало, что — первично. Юрий Грум-Гржимайло

Стихи, вошедшие в эту книгу, написаны с 1990 по 2019 год в разных странах и настроениях, по разным поводам и вообще без поводов. Они написаны Просто Так.

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.