Книги, похожие на «Владимир Савчик, Ворона каркнула»

Дорогие читатели, признаюсь сразу, что я, Юрий Берков, к песням Анатолия Гороховского имею весьма косвенное отношение. Мне просто удалось записать их, когда мы служили с Анатолием в одной роте, во ВВМУРЭ им. А. С. Попова в 1963 — 1966 гг. Теперь, на закате жизни, я решил опубликовать их. Может быть, они понравятся читателям и проживут дольше, чем прожил Анатолий.

Замысел сборника, сборника переводов популярных песен, который вы держите в руках, появился у меня неожиданно. Возможно, это случилось в тот момент, когда я услышал очередную понравившуюся мне композицию на иностранном языке, и пожалел, что не понимаю в полном объёме, что пытается донести исполнитель до слушателей. Это непонимание меня всегда раздражало. И вот я, отложив в сторону остальные проекты, уселся за переводы песен, составляющих малую часть моей необъятной музыкальной коллекции.

«О милый, розовый цветок!Твой нежный срезан стебелек!Меня не в добрый встретил часТы на пути!Чего б я не дал, мой алмаз,Тебя спасти!..»

Шансон аккумулирует вокруг себя самое лучшее, что есть сегодня на нашей эстраде. Данное издание является сборником биографий и песенных стихов современных авторов и исполнителей в жанре русского шансона и городского романса. Эта книга, несомненно, будет интересна подлинным ценителям жанра и позволит им ближе познакомиться с творчеством как начинающих авторов, так и тех, кто уже давно и прочно заслужил свое почетное место на российском песенном олимпе.