Книги, похожие на «Ислам Узалов, Венок Хайяму»

Рубаи — это определённый стиль поэзии в виде четверостиший, знакомых нам в основном благодаря Омару Хайяму. Но в стиле рубаи творил и Авиценна, живший ранее. Писали рубаи и позже Омара Хайяма. Пишут и в наше время. Насколько силён этот вид творчества, что в четырёх строчках осознаются определённые направления жизни, на изъяснение, коих в прозе ушло бы немало времени. Жизнь, Любовь и Смерть выражены в этой книге в стиле рубаи. А насколько сильны эти мысли, судить Вам, уважаемые читатели.

«Седой садовник приуныл,Его душа мести устала.Ему и дом, и сад не мил,Листвы – и той казалось мало…»

В сборнике приводятся сделанные автором переводы 293 рубайят, наиболее уверенно относимых к творчеству Омара Хайяма. Помимо переводов приводятся подстрочники оригиналов из издания Института Востоковедения. Автор призывает к бережному отношению к творчеству Хайяма, к наиболее точной и близкой к оригиналу передаче содержания рубайят и к обязательному указанию того, что именно переводится.

Когда на сердце грустно,Удачи нет в пути,Ты этот сборник с чувствомВ тиши ночной прочти.И он тебе расскажет,Как справиться с тоской.Душе твоей подскажет,Как обрести покой.Рассеются тревоги,Увидишь солнца луч.И позовут дороги,И нет свирепых туч.