Книги, похожие на «Роман Смирнов, В городе. Стихи»

Вашему вниманию предлагается книга стихотворений Татьяны Ашурковой «Нашла проталину свою». Это стихи уже далеко не начинающего автора, прежде публиковавшегося в различных российских печатных изданиях.

Зачем нужна поэзия? Затем, что она способна найти наивернейшие слова для точного и в то же время лаконичного описания того, на что прозе потребовались бы целые кипы бумаги. Я же постаралась сделать свои стихи такими, чтобы они были полны смыслов и идей, представляя собой при этом буквально несколько фраз.

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.

Настоящий сборник – вторая книга Екатерины Рупасовой. Произведения, вошедшие в него, можно охарактеризовать как единство философских размышлений и мистики.