Книги, похожие на «Фомирол Небесный, Тихо! Спугнёте! Стихи»

«Стихи и игры» — тоже своего рода игра Поэта с Провидением и с самим собой. Каждый стих — девятнадцать ходов поэтической мысли: столько слов, связанных общим смыслом, должно быть по Правилам Игры включено в произведение. Результат — всегда неожиданность. Первый взгляд Поэта на Игровое поле вызывает фрустрацию. Но из Игры нельзя уйти, не сочинив Историю. И можно было бы назвать этот процесс игрой… если бы смыслы не были так серьезны.

В этом сборнике — квинтэссенция раздумий среднестатистического жителя нашей страны, но не в прозе, а в стихах. Причём даже тексты, на первый взгляд прозаические, далеко не так просты, как кажется. Автору удалось передать ритм и нерв современной жизни, используя древнюю, архетипичную систему образов, но при этом в современной клиповой манере. Многие стихи — просто готовая основа для песен, и будем надеяться, когда-нибудь автор музыки найдётся и для них.

Сначала поэт Ю. Лифшиц сделал переложение фантастической поэмы Л. Кэрролла в прозе. При этом вместо Снарка в тексте появилась… Крысь. Затем был сделан — на весьма высоком уровне — поэтический перевод поэмы. Во время первой публикации переводчика вынудили сменить Крысь на Снарка. Но поэт верил, что правда, то есть Крысь — восторжествует! В оформлении обложки использована гравюра британского художника Генри Холидэя (1839—1927) к поэме Л. Кэрролла — «Охота на Снарка» — «Бойскотт и Бобер».