Книги, похожие на «Ваан Терьян, Терновый венец»

«Сканер сознания» — это взгляд изнутри, метафорически глубинное видение людей самых различных уровней, профессий и характеров. «Сканер сознания» как бы «сканирует» мир, показывая реальную суть человека, — без вуали и обмана, сохраняя лишь образ, неотделимый от жизни, а также (в поэме «Пути восприятия») поэтически открывает другую реальность, недоступную обычному восприятию, но воспринимаемую пробуждённым сознанием.

«Друзья мои! я видел свет,На всё взглянул я верным оком.Душа полна была сует,И долго плыл я общим током…Безумству долг мой заплачён,Мне что-то взоры прояснило;Но, как премудрый Соломон,Я не скажу: всё в мире сон!Не всё мне в мире изменило:Бывал обманут сердцем я,Бывал обманут я рассудком,Но никогда ещё, друзья,Обманут не был я желудком…»

Собрание стихотворений А. С. Пушкина, начиная с ранних лицейских и заканчивая зрелыми, выношенными сочинениями конца жизни. Книга содержит нецензурную брань.

Пусть я не Пушкин, нет, но муза И мне по своему близка, Хотя порой — почти обузой — Для вдохновения… Легка Совсем другой порой, желанна, Когда она — как Божий перст — Возносит душу непрестанно Почти до самых до небес! И — льется сладостно-свободно Наплывом строк, звучаньем слов… И воспевает вновь и вновь Надежду, Веру и Любовь!

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.