Книги, похожие на «Лариса Баграмова, Танка-1»

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.

Они ушли под землю в мае 1942 года, прикрывая переправу советских войск на Тамань. Пехотинцы и моряки, политработники и курсанты, пограничники и гражданские — все они камнем слились в Подземный Гарнизон Аджимушкайских камноломен. Они сражались полгода в крайней нехватке воды, еды и боеприпасов. Их не сломили ни голод, ни газовые атаки, ни подрывы кровли авиабомбами. Они победили — большей частью посмертно. Героям Аджимушкая Посвящается…