Книги, похожие на «Евгений Баратынский, Стихотворения»

Дороже всех подарков — слова, сказанные от всего сердца, пусть даже не вслух, на листке бумаги, неважно, главное, эти слова имеют место быть в ваших пожеланиях, из ваших рук. И эта брошюрка поможет вам в этом, стихи на всякий жизненный случай.

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

Эмоциональная драма, убивающая человека изнутри. Всё, что не сказал словами, Сумел лишь выразить стихами. Невероятное произведение, основанное на реальных событиях