Книги, похожие на «Вера Рудай, Стихоголик»

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.

Вечер на пляже… Мне с ним интересно. Пьём пряный воздух спокойного моря. Громко болтаем про жизнь и не только… Он много знает забавных историй, и рассказать их умеет красиво. Я удивляюсь, да слушаю жадно, зная, что ночь скоро свалится с неба, чтоб разговоры прервать наши нагло… Книга содержит нецензурную брань.

Спроси у дождя моросящего, Видящего насквозь, О том, что настоящего Ему разглядеть довелось. Спроси об этой границе Между вместе и врозь, Между небом и птицей, Было и не сбылось, Между объятьем и хваткой, Правдой и небылицей, Земля под струями шатка, Как будто всего лишь снится…

Бог дал мне три неоценимых дара: жизнь, веру и немного поющей души… В этом сборнике большая часть стихов о вере и природе. Моя поэзия непрофессиональна — просто для души.