Книги, похожие на «Андрей Пономарчук, СТИХИ волною строк»

Драгоценные и любящие читатели, Любви почитатели! Данный шедевр, т. е. эта книга, — сплошной набор позитива, который поможет вам оставаться настроенными на любовь, свой внутренний свет, дарить всем радость, солнца и луны привет! Даже просто наличие этой книги приносит истинное счастье, поднимает вибрации и, соответственно, уровень жизни! Любите и будьте любимы!

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.

Любовь во всех её проявлениях, в нежных словах и красивых поступках, в бушующей страсти, страданиях и победах. Океаны нежности и свершения любящего человека. Нежные рифмы, повествующие о душевном и телесном восторге, о полётах во сне и наяву, о печалях сердечных, пустоте душевной и жестокости, надежде на мир и лучшие дни. Бережно сохранённый народный фольклор и любовное фэнтези в форме баллад и песен, притч и поэтических пейзажей. Автор - победитель и призёр Российских и международных литературных конкурсов.

Terra — «земля». «Пия» — «благословенная». Terra~Пия от Кевальджот — путешествие в танец стихий, проявленных в цвете и Звуке…