Книги, похожие на «Александр Идоленков, Стихи»

Сборник создан из двух сборников: 1 том Как трудно навстречу к огню 2 том Вечно лишь солнце всегда * * * Я не буду грустить, И не буду я плакать, Раз смогла полюбить И понять нашу землю. Тяжело познавать, Проходить в эти двери, Но я в жизни теперь Ни о чем не жалею.

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

Здравствуй, дорогой читатель, это первая моя книга, будут вторая «Жизнь продолжается» и третья «Гори, моя звезда», есть четвёртая «Бабушкины стихи, сказки, загадки». Темы в них жизненные: о ветеранах, о трагедии Беслана. О любви и предательстве, о сегодняшней сути. Ностальгия по родине, мечты и разочарования, юмор, легенды и об Олимпиаде в Сочи, немного прозы о жизни. Приятного прочтения, Раиса. Книга содержит нецензурную брань.