Книги, похожие на «Михаил Мазель, Штрихами по воде наискосок»

Впервые открыл мне озеро Байкал там рождённый мой супруг. Позже мой брат не единожды возвращает меня к Байкалу, передавая свои яркие эмоции. Также через нашего сына, выросшего вблизи Байкала и неравнодушного к нему и в настоящее время, мне передаются впечатления через сделанные им фото. Вот так шла долго, впитывала эмоции любимых людей. И однажды пришло реальное ощущение живого духа Байкала, его могущества и совершенства, бесконечной красоты и необъяснимой магии. Об этом здесь говорю.

В шестом томе собрания сочинений философа и мыслителя Александра Левинтова представлены стихи, написанные с 2016 по 2020 гг. и в начале 2021 года. Когда поэзия превращается в дневник, она перерастает в legacy, в своеобразное интеллектуальное завещание. Поэтическое дыхание столь же бесцельно и необязательно, как и любое другое: автор дышит, как и пишет, ни зачем. Книга содержит нецензурную брань.

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.