Книги, похожие на «Марина Григорьевна Довгаль, Рубаи. Избранное»

В сборнике приводятся сделанные автором переводы 293 рубайят, наиболее уверенно относимых к творчеству Омара Хайяма. Помимо переводов приводятся подстрочники оригиналов из издания Института Востоковедения. Автор призывает к бережному отношению к творчеству Хайяма, к наиболее точной и близкой к оригиналу передаче содержания рубайят и к обязательному указанию того, что именно переводится.

Если любой человек - это целый мир, то у каждого есть периоды благоденствия и невзгод, эпохи войн и покоя, времена революций и дни упадка. И вехи собственного состояния нам важнее того, что творится вокруг. Ведь от событий во "внутренней империи" зависит то, как мы ощущаем себя и как смотрим на мир. Я рассказываю о своем Средневековье, о том, что когда-то пережила - или не пережила. Это собственные магические ритуалы и смертные грехи, личные озарения и приступы мракобесия, индивидуальные инквизиция и Возрождение. Заглядывать ли туда вам? - ваше дело. Но я обязана предупредить: это были жестокие времена, и тогда водилось много демонов.

Если каждый из нас переключит своё внимание на свою Божественную сущность, то наша жизнь станет Жизнь вечной. Жизнь Вечная — это прежде всего труд и вечное Служение для Господа. Ибо все размышления баз этого есть химеры Вечные.