Книги, похожие на «ГуРу, Рубаи»

Он совершенно не напоминает иные образцы «женской поэзии». Нет тут никаких стенаний, любовных переживаний или драм расставания. Тут совершенно иная логика и иной взгляд на вещи. Тут другой внутренний мир, который пока еще неуверенно, осторожно и с опаской выглядывает в мир внешний, пытаясь его понять прежде, чем в него шагнуть.

Здесь не найдете вы ни крошки От мятных пряников лубка… И пересмешек скоморошьих Здесь не сыскать наверняка. Здесь не звучит эпиталама В честь мирового жениха… Здесь лицемерия — ни грамма! А только искренность греха.

Знаменитые рубаи философа, математика, астронома и классика персидско-таджикской поэзии Омара Хайяма переводятся на русский язык уже более ста лет. Многие из этих переводов сами стали классикой. Антологический срез, по которому возможно отследить трансформацию подхода к переводам текстов Омара Хайяма: начиная от крайне светского (вольного) переложения, заканчивая обнажением суфийских смыслов, ибо поэт был суфием, и переводы (прочтение смыслов) возможны только в этой парадигме.В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные великими русскими поэтами XIX – начала XX вв.

«Творец в своих произведениях должен выражать состояние души» Сократ. Стихи для умиротворения. Поэзия 21-го века. Творчество.