Книги, похожие на «Александр Сергеевич Аверьянов, Рисую красками узор»

Эта книга стихов Андрея Урбановича — результат работы нескольких лет. Автор философ, и стихи его размышления о жизни, о своём месте в сегодняшней системе координат… Стихи о театре — отдельная тема в творчестве поэта. Тонкий юмор и элемент самоиронии неотъемлемая часть его творчества. «Kогда б вы знали, из какого сора растут цветы…», — говорил классик. Читайте.

Жанр этой книги – éducation sentimentale, воспитание чувств. Обретение речи, чтобы мыслить и говорить бестрепетно о мире, в котором не бывает happy ends, но бывает спасение. Автор никогда не ставит себе такую задачу целенаправленно, однако в итоге циклы текстов, сведенные в эту книгу, построились так, что драматургия интимного переживания суровеет и освобождается до чистоты религиозного опыта, который всегда – и в самом малом (точнее сказать, в котором малое не отличается от великого) – есть откровение, т. е. scientia nova («новое знание»).Книга полезна всем, кто хочет узнать, как перелицевать отчаяние в храбрость.

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

Чувствую, что если нет второго крыла – то долгий и затяжной полёт можно будет обрести только в падении. Эхо прошлого преследовало. Когда прошлого стало много, эхо стало заглушать настоящее. Один только образ смог вернуть меня в здесь и сейчас. Дал почувствовать реальность в её неизменном виде. Сейчас он становится прошлым, по разным причинам исчезает. Уходит. Почва под ногами становится облаком, я проваливаюсь. Настоящее нереально и будущего не стало. Есть здесь и сейчас, закристаллизованное и сухое. Мир катится вовне. Сердце вывернуто наизнанку и потому неестественно болезненно переживает. Но именно сейчас я чувствую, что живу.