Книги, похожие на «Артюр Рембо, Рембо Артюр. Избранное. В переводе Станислава Хромова»

Авторами Антологии современной мировой поэзии являются 33 поэта разных стран. Стихи многих из них впервые переведены на русский язык. Основная часть переводов сделана Эльдаром Ахадовым — составителем Антологии.

В книге представлен динамический подход к переводческой речемыслительной деятельности, которая рассматривается в коммуникативно-прагматическом аспекте. Раскрывается фреймовый подход к представлению семантики поэтического текста. Описываются особенности стратегий «управления» текстовым фреймом. Представлены причины смысловых трансформаций поэтического текста, определяемые национально- и культурно-маркируемыми стратегиями текстопонимания и текстовосприятия. Для преподавателей, аспирантов, студентов, а также читателей, интересующихся проблемами перевода и межкультурной коммуникации.

Лаконичные и внешне простые стихи Елены Фёдоровой предельно насыщены мыслью, глубиной и силой. Поэт предпочитает небольшой объём и простоту поэтической речи, в которой усматривается особый потаённый смысл. Композиционная стройность придаёт стихам цельность и законченность, мы чувствуем в них дыхание жизни. И понимаем, автор прав: главное назначение поэзии — дарить людям радость, пробуждать в их душах самые прекрасные, чистые чувства. Мы не ангелы, но всё…

В новой книге поэта, барда, писателя Валерия Баталова представлены стихи и песни, написанные в 2011—2016 гг. Все произведения пронизаны одной, главной для автора, темой — темой сыновней любви к России, её природе и людям. И щемящей болью за неё на всех перипетиях тяжёлого пути от горбачёвской пресловутой «перестройки» до настоящего времени, когда на Россию за её титанические усилия встать с колен и возродиться ополчились политическая элита США и весь раболепно подчиняющийся ей Запад.

В новую книгу «Тьмать» вошли произведения мэтра и новатора поэзии, созданные им за более чем полувековое творчество: от первых самых известных стихов, звучавших у памятника Маяковскому, до поэм, написанных совсем недавно. Отдельные из них впервые публикуются в этом поэтическом сборнике. В книге также представлены знаменитые видеомы мастера. По словам самого А.А.Вознесенского, это его «лучшая книга».