Книги, похожие на «Егор Фетисов, Пустота Волопаса»

Анна Мазурова – москвичка, с 1991 года проживающая в США; переводчик-синхронист. Соответственно и роман являет собой историю толмача, сюжетом и формой уже выделившуюся в последние годы в отдельный жанр. Однако в романе речь идёт не об узкопрофессиональной деятельности и даже не о попытке наладить жизнь как переливание меж сообщающимися сосудами двух разных культур. Перевод с языка на язык оказывается в нём метафорой социальной и творческой реализации: как «перевести» себя на общедоступный язык общества, как вообще «перевести» нематериальный замысел в план реального, и как человеку – любому, не обязательно переводчику, – усиливающему и транслирующему общие мнения через микрофон своей частной и профессиональной жизни, сделаться хотя бы ответственным микрофоном.

Валерия Нар­би­ко­ва окончила Ли­те­ра­тур­ный институт им. Горь­ко­го. В 1978 году дебюти­ро­ва­ла сти­ха­ми, но до 1998 года ее проза в России не пуб­ли­ко­ва­лась из-за эс­те­ти­чес­ко­го не­при­я­тия из­да­те­ля­ми «дру­гой ли­те­ра­ту­ры». Сей­час же она яв­ля­ет­ся од­ним из са­мых не­обыч­ных ав­то­ров, пи­шу­щих по-рус­ски. Имя Нар­би­ко­вой сим­во­ли­зи­рует новую русскую ли­те­ра­ту­ру, точ­нее, самые ее раз­дра­жа­ю­щие и воз­му­ща­ю­щие аспекты Книга содержит нецензурную брань.