Книги, похожие на «Лариса Цыбина, Призрак Замка Чёрной розы. Баллады, философская и готическая лирика»

Что такое сказка? Объяснить это понятие можно по-разному, но в любом варианте ответа будет присутствовать в качестве основы нечто чудесное. В этот сборник я собрала те стишки, в которых есть подобная составляющая, ну, или я так ощущаю. Кто-то, наверно, не везде увидит чудеса, кто-то решит, что всё это весьма прозаично и буднично. Мне в общем-то всё равно - я демонстрирую собственный взгляд на мир и не могу предугадать, как он будет трактоваться. Для меня это сказки, а они бывают разными. Добрыми и циничными, веселыми и страшными, волшебными и непристойными. У меня вы сможете увидеть различные их виды, если, конечно, вам это интересно.

«…Куда умчались вы, как звуки песнопенья,Блестящие рои великолепных фей,Царевны пленные с звездою меж бровейИ принцы статные, как чудные виденья?..»

В переводе Ю. Лифшица представлены, пожалуй, три самые знаменитые трагедии У. Шекспира: «Гамлет», «Король Лир» и «Макбет». Глубокое проникновение в древнеанглийский текст в сочетании с максимально возможной приближенностью к оригиналу и изяществом слога делают переводы интересными для читателей, интересующихся классической литературой. Данный перевод «Гамлета» шел на сцене Челябинского ТЮЗа в 1991—1993 гг. В оформлении обложки использована картина французского художника Т. Шассерио (1819—1856).

Лейтмотивом этой книги является романтизм в поэзии, связь времён, которая обеспечивается именно этим возвышенным литературным жанром. Создавая произведения, вошедшие в этот сборник, автор попытался обратить внимание читателей на важность поэтического слова, его роль в построении русского языка, важности слова в нашей жизни и в жизни нашей страны, в истории которой всегда столь много значила литература и, в первую очередь, поэзия, выросшая из лучших традиций европейского романтизма.

«Кому нужны теперь стихи?» — этим вопросом задается автор на протяжении нескольких лет. Выпуская на суд мира это сборник, она надеется, что кому-то стихи все же нужны.