Книги, похожие на «Максим Никольский, Послание из настоящего. Книга стихов»

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.

Этот сборник создан на основе анализа идей литературных произведений «Мастер и Маргарита» (М. А. Булгакова), «Евангелие от Иоанна» и многих других, в которых автор усматривает общие темы, концепции и сюжетные линии. Ни в коем случае не следует рассматривать эти произведения как связанные с религией, верой или посягающие на их достоверность.

В сборнике представлены стихотворения разных периодов творчества поэта. Цикл стихотворений 2017—2019 годов «Я рисую» посвящен второму увлечению автора — живописи. Книга содержит две статьи: «От автора» и «Предисловие». В них озвучена и прокомментирована идея создания данной книги. Все иллюстрации и обложка данного издания авторские.