Книги, похожие на «Коллектив авторов, Плавучий мост. Журнал поэзии. №1/2020»

Новая, четвёртая поэтическая книга – «Берегиня» – ещё один этап в творчестве Ольги Сурковой. Стихи наполнены искренними переживаниями и гордостью за Отчизну, соотечественников и родную землю. Автор ищет творческие истоки в простоте, присущей народной поэзии, и, следуя традиции классического русского стиха, часто находит чистые родники слов, эмоций и мыслей в окружающем мире. В содержании книги преобладает любовная лирика со всеми оттенками чувств женской души и характера. Поэт открывает людям в стихах свою правду с радостями и горестями, простое человеческое счастье женщины, движимой на своём жизненном пути верой, надеждой и любовью. Зачастую в стихах присутствуют фольклорные мелодичные мотивы, что привлекает композиторов, и тексты многих стихов уже стали песнями.

Сборник «Мой Милош» – плод тридцатилетней работы Натальи Горбаневской над текстами Чеслова Милоша. В него включены переводы поэзии и публицистики нобелевского лауреата, а также статьи о нем – самой Горбаневской и нескольких польских авторов.

В сборнике, кроме поэтических заглядываний в книги русских авторов, помещены: рифмованный перевод «Орфея и Эвридики» великого Р.-М. Рильке, вариации его стихотворений; новые тексты гениального перса О. Хайяма; поэтический взгляд-отношение на «Цветы зла» Шарля Бодлера; а также стихи из стихов по-мужски грустного эстета Поля Верлена, своеобразные вариации стихотворных текстов кобзаря украинской духовности Т.Г. Шевченка и другое.Содержит нецензурную брань.

Авторами Антологии современной мировой поэзии являются 33 поэта разных стран. Стихи многих из них впервые переведены на русский язык. Основная часть переводов сделана Эльдаром Ахадовым — составителем Антологии.