Книги, похожие на «Алексей Клыков, Песни Леля. История моей Руси»

В иронии польза? Какая? Не прост и не сложен ответ. Из юмора проистекает, Минует старинный сонет, Подобный куплет не лиричен, А часто и пересолен, И даже слегка неприличен, Но дружит с усмешкою он. Книга содержит нецензурную брань.

Данный перевод Одиссеи Гомера ставит перед собой задачу — донести до современного читателя великую поэму в её максимальной полноте, с сохранением всех действующих лиц и названий в том виде, в каком они представлены у Гомера. Сохранён порядок и количество стихотворных строк в каждой из 24 песен. Максимально устранены из текста архаизмы и длинные многосложные эпитеты, отчего поэма приобретает новую динамику и выразительность. Каждая Песнь предварена кратким изложением её содержания прозой.