Книги, похожие на «Елена Рылова, Песнь Песней. Поэма»

«А я дам ему сдачи, но другим способом!» — говорил герой фильма «Служебный роман». Встречая на пути хама или дурака, автор даёт им сдачи творческим способом — помещает в басню. Назвать кого-то свиньёй много ума не надо. А вот превращение негодяя в прототип — это утончённая и жестокая месть.

«Славно сшит охабень мой боярский,Будто жар, сияют жемчуга;Как прошёлся в нём по гриде царской,Потемнели очи у врага…»

«Джон Ячменное Зерно» – сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). ***В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит.Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др.

Переделки сказок на основе выявленных логических несоответствий, ляпов, с предложением варианта, как это должно было бы быть, исходя из текста первоисточника.