Книги, похожие на «Александр Георгиевич Гронский, Переписка с Пушкиным»

Химическое наименование: Стихнин Состав: Активное вещество — Гнев. Вспомогательные вещества: Боль, Любовь, Сострадание. Наполнитель — Интеллект. Терапевтическое действие: Противоодиночественный-прочеловеческий-жизнеутвеждающий-вдохновялющий-антидепрессант. Тип: Внутреннее. Показания к применению: Читать взахлеб, не разжевывая. Побочные реакции: Может привести к понижению цинизма в крови до некритического уровня… Владимир Дзякевич. Актёр театра «ЕшЪ». Сценарист, режиссёр. Книга содержит нецензурную брань.

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.