Книги, похожие на «Анастасия Косташ, Отражение. Стихи, поэмы»

Перевал — это не только точка на карте, это ещё и точка на жизненном пути, своеобразный водораздел, разделяющий жизнь на «до» и «после», подведение промежуточных итогов. Автор собрал лучшие на его взгляд стихотворения, написанные им за последнюю четверть века. В этом сборнике есть всё: и юмор, и ирония, и созерцание природы, и философские размышления о жизни и о религии.

Трансцендентная поэзия. Темы циклов стихов: Египет, Атлантида, Гиперборея, мистика, мир огненный, мир небесный и другие.

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

В сборник «Властелин теней» вошли самые ранние стихотворения автора, написанные еще до распада СССР, в период с 1982 по 1991 годы. Отдельные стихи этого периода публиковались в различных поэтических сборниках в начале 90-х годов.

В книгу включены стихотворения С. А. Есенина, которые входят в программу по литературе для начальной школы и 5—11-х классов.