Книги, похожие на «Анастасия Вольная, Он был белый и воздушный»

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.

Стихи, как стакан хорошего вина. Прочитал — значит, выпил до дна. Поэт — опытный пьяница, По жизни шатается, мается, кается. Он на бумагу выльет слова. Снова похмелье. — Подайте вина!

Сборник стихов современной городской поэзии. Одиночество человека в большом городе. Неразделенная любовь, дожди, промозглый северный ветер и мрачная красота пронизывают здесь каждую строчку, каждое слово, каждый знак. Книга содержит нецензурную брань.

В книге «Избранное» хабаровский поэт, член Союза писателей России Юрий Ковалёв говорит с читателем образным и простым языком о любви — к женщине, к природе, к родному городу; о том, что волнует и тревожит в окружающей действительности. В сборник вошли стихи, разделённые удивительными и трагическими десятилетиями нашей стремительной жизни — от курсантских впечатлений будущего офицера Советской Армии до размышлений зрелого человека и поэта о человеческих отношениях и завтрашнем дне любимой России.