Книги, похожие на «Дмитрий Лашевский, Образ и подобие. Роман»

Даже в самое пекло он ходит в длиннополом пальто. Он не может ничем помочь – только задавать бесконечные наводящие вопросы. А ответы… Ответы он передаст Туда, Где нет пространства, нет времени, имена не имеют значения, возраст не имеет значения, внешность не имеет… И если придется снова вступить в битву, которая длится столько, сколько существуют Свет и Тьма, он будет готов. Пусть даже на этот раз биться придется ради слезинки одного обычного алкаша…

Анна Мазурова – москвичка, с 1991 года проживающая в США; переводчик-синхронист. Соответственно и роман являет собой историю толмача, сюжетом и формой уже выделившуюся в последние годы в отдельный жанр. Однако в романе речь идёт не об узкопрофессиональной деятельности и даже не о попытке наладить жизнь как переливание меж сообщающимися сосудами двух разных культур. Перевод с языка на язык оказывается в нём метафорой социальной и творческой реализации: как «перевести» себя на общедоступный язык общества, как вообще «перевести» нематериальный замысел в план реального, и как человеку – любому, не обязательно переводчику, – усиливающему и транслирующему общие мнения через микрофон своей частной и профессиональной жизни, сделаться хотя бы ответственным микрофоном.