Книги, похожие на «Александр Карасев, О том, о сём…»

«…Ах, милостивый рыцарь,Клянусь вам: рад бы… право, не могу.Где денег взять? весь разорился я,Всё рыцарям усердно помогая.Никто не платит. Вас хотел просить,Не можете ль хоть часть отдать…»

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

Музыка Души — это авторский сборник современной духовной поэзии. В книгу вошли 79 произведений автора, написанные в разные годы. Представленные в книге произведения наполнены глубоким религиозным смыслом. Пытаясь донести до читателя слово о Боге, автор вложил в стихотворения частицу своей души. Эта книга станет замечательным подарком для всех ценителей духовной поэзии.