Книги, похожие на «Владимир Алексеевич Мокрышев, Ночь»

Слюной тоски исходит сердце, мне на корме не до утех. Грохочут котелки и дверцы, слюной тоски исходит сердце под градом шуток, полных перца, под гогот и всеобщий смех… Интифаллический, солдатский, их смех мне сердце запятнал. Артюр Рембо

Нет нечего невозможного. Поэтому нечего сидеть без дела. Я думаю, эта книга вас вернет в то самое состояние, которое испытываете каждый день.

…Уходят друзья, уходят бесследно, На сердце лишь боль оставляя порой Кого мы любили дугой беззаветно, С кем шли мы по жизни дорогой одной. Делили печали и радости прежде, И где вы сейчас, дорогие друзья, Только в душе остаётся Надежда, Что встречу еще вас когда-нибудь я…

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

Я посвящаю эту книгу ЛЮБВИ. Она много лет со мной и ее, как доброе дерево, можно оценить по плодам, которые созревают и множатся в моей душе. Олеся Пухова