Книги, похожие на «Татьяна Летнева, Неиспитое вино»

Итог? печальное слово. Менее всего в моей КЪНIГе мне хочется подводить итоги. Но факт есть факт: более сорока лет я пишу и публикую стихи. Пусть этот свод что-то скажет обо мне близким и дальним. Обо мне и о мире, в котором я жила… Фотографии из личного альбома автора. В оформлении использованы репродукции гравюр Альбрехта Дюрера.

Дорогой, читатель! То, что ты обратил внимание на эту книгу, говорит о чувственности, изящности, трепетности твоей души. Иногда, получая какие-либо прекрасные мгновения, мы спрашиваем себя: «Чем я заслужил (а) такую милость вселенной?» Произошло это и со мной, когда впервые познакомилась со стихами Лейли Забавиной. Стихи поэтессы о любви, радости, печали, о природе и душевном покое, о гармонии с окружающим миром. И ещё долго-долго остаётся изысканное послевкусие от прочитанного. Надежда Полищук

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.