Книги, похожие на «Валерий Иванович Артемов, Мысли вслух. Сборник стихов»

Данная книга — это, прежде всего путешествие, путешествие в мир утонченных духовных образов, созданных поэтическим сердцем автора и, конечно же, она обращена к ищущему и вдумчивому читателю.

Человек — загадка природы. Загадка и сама жизнь на Земле. И судьба у каждого своя. Но какая бы она ни была — все хотят быть счастливыми и любимыми. Если есть в душе и в сердце Вера, Надежда, Любовь — можно всё преодолеть. Появится сила, воля, желание жить, стремиться к доброму, полезному. Оглянувшись назад, можно увидеть, что жизнь не зря прожита. Я желаю всем читателям найти своё счастье, раскрыть своё сердце и душу для добра, любви, а значит, и для счастья!

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.