Книги, похожие на «Любовь Рябинкина, Мы остаёмся молодыми…»

В сборнике приводятся сделанные автором переводы 293 рубайят, наиболее уверенно относимых к творчеству Омара Хайяма. Помимо переводов приводятся подстрочники оригиналов из издания Института Востоковедения. Автор призывает к бережному отношению к творчеству Хайяма, к наиболее точной и близкой к оригиналу передаче содержания рубайят и к обязательному указанию того, что именно переводится.

Я птица, я птица, я птица, И ночью стремлюсь к высоте, Но в сердце моем не зарница, А боль, что сжимает в виске. А боль — это горькая правда, Ее я в тиши отключу, И снова в дорогу, в дорогу, Навстречу я к солнцу лечу.