Книги, похожие на «Verkin Tala, Мурмурация»

Хочу сразу сказать — я не поэт. Просто хочу поведать в этих стихах жене, внукам, детям своим свои мысли, желания воспоминания, рассказать внукам о том, что заботило когда-то их деда. В данной книге затронуты многие и разнообразные темы непростой нашей жизни…

Стихи предназначены для старшей возрастной группы. Возможно использование ненормативной лексики. В настоящее издание вошли все произведения автора.

Читателю предлагаются новые переводы испанских поэтов классического периода: Луиса де Гонгоры, Хуаны де ла Крус, Томаса де Ириарте, Густаво Адольфо Беккера и других. Особенность этого сборника в том, что многие стихотворения переведены впервые или малоизвестны широкому читателю. В частности, сонеты и басни Томаса де Ириарте, звучащие неожиданно актуально. Многие современные литераторы с удивлением обнаружат, что и сейчас мало что меняется в их нелёгком труде. Поражает и тонкая психологичность в стихотворениях Хуаны де ла Крус, посвящённых любви. И неподражаемый Густаво Адольфо Беккер – романтик, мистик XIX века, ни с кем не сравнимый. Переводчик попытался создать цельное представление о его творчестве.

Те тысячи чувств, что скопились внутри, Медленно гаснут с остатками веры; И зачем я поддался той сотне интриг? Теперь вместо душевного лета там серость…