Книги, похожие на «Ирина Коробейникова, Москва – Варна. Сборник прозаических переводов с болгарского языка участников Первого Международного конкурса-фестиваля»

Кху жайни т1ехь дуьйцу: — До1а нийса хилийта х1ун дан деза — До1а дарн дазалла — До1ан жоп хуьлу хьелаш, меттигаш, бахьанаш — До1а дар еза 1амал хилар — 100 до1а къуръан чуьра а, суннатера а.

Книга Ирины Чайковской посвящена русским писателям ХIХ века, она воссоздает мир, не похожий на сегодняшний и одновременно очень близкий современному читателю, полный драматизма, конфликтов и стремления к гармонии. Герои книги – Иван Тургенев, Александр Герцен, Николай Некрасов, Виссарион Белинский, Александр Пушкин – показаны в их отношениях с любящими и любимыми женщинами, эти отношения часто выходят на первый план, когда героини излагают «свою версию» событий. Происходит эффект двойного зрения, когда на одно и то же событие накладывается мужской и женский взгляд.

Кху жайно гойту: Ялсамани Делигара эца езаш хилар. Ялсаманин мехах нийса кхетар. Ялсамани мах боккха а, хала а ца хилар. Ялсамани доггаха езначеран масалш. Ялсамане кхачар коьрта 1алашо хила езар. Ялсаманин дуьхьа цхьа а х1ума дукха ца хилар.

— Яах1ума яаран г1иллакхаш; — Яах1ума яаран нийса куц; — Берашна а, баккхийчарна а яах1ума яа 1амор; — Яах1ума яарехь хьарам дерг; — Вовшахкхеттачохь яах1ума юуш лело дезарг; — Хьошалла нийса дар; — Хьошалг1ахь лело дезарг.

…Действительность требует облечь ее в имена и слова, но она невыносима, и, если мы ее касаемся, когда она рядом, из уст поэта не исторгнется даже жалоба Иова: всякое искусство оказывается ничем в сравнении с действием. А объять действительность так, чтобы сохранить ее во всем извечном переплетении добра и зла, отчаяния и надежды, можно лишь благодаря дистанции, лишь возносясь над ней – но это, в свою очередь, представляется нравственной изменой (Лекция по поводу вручения Нобелевской премии 8 декабря 1980).