Книги, похожие на «Леонид Зорин, Многоточие»

Книга описывает личный опыт пребывания автора в местах отдаленных, со всеми «прелестями», сложностями, чувством неотвратимости и особенностями «контингента». Тем не менее книга написана в легкой манере слога, с оптимизмом и юмором, которые помогли автору преодолеть все круги ада и выйти сухим из воды. Ну или почти сухим. Книга содержит нецензурную брань.

Наша жизнь полна неожиданностей и загадок. Что может встретиться человеку по ту сторону фиолетового тумана? Какими жуткими тайнами наполнены дремучие леса? Так ли безопасно оказаться на острове материализовавшейся мечты? Об этом и о многом другом размышляют авторы этого сборника в своих коротких рассказах, используя в них то мистические начала, то элементы фантастики, то ин-реал.

Анна Мазурова – москвичка, с 1991 года проживающая в США; переводчик-синхронист. Соответственно и роман являет собой историю толмача, сюжетом и формой уже выделившуюся в последние годы в отдельный жанр. Однако в романе речь идёт не об узкопрофессиональной деятельности и даже не о попытке наладить жизнь как переливание меж сообщающимися сосудами двух разных культур. Перевод с языка на язык оказывается в нём метафорой социальной и творческой реализации: как «перевести» себя на общедоступный язык общества, как вообще «перевести» нематериальный замысел в план реального, и как человеку – любому, не обязательно переводчику, – усиливающему и транслирующему общие мнения через микрофон своей частной и профессиональной жизни, сделаться хотя бы ответственным микрофоном.