Книги, похожие на «Александр Светлов, Крыло журавля»

«Книга, над которой я не работала, книга, которую я прожила…» На страницах этого сборника разместились самые лучшие лирические стихотворения, написанные в период с 2001 по 2013 гг. Я не знаю, откуда все это приходит. Может, космос в сознанье вплетает слова. Наступают минуты — вдохновенье находит, И слова умножаются ловко на два. Всё само происходит, словно кто-то мне шепчет Об эмоциях ярких, про скитанья души… И, слова записав, мне становится легче. В них фантазии много, но ни капельки лжи!..

В сборнике приводятся сделанные автором переводы 293 рубайят, наиболее уверенно относимых к творчеству Омара Хайяма. Помимо переводов приводятся подстрочники оригиналов из издания Института Востоковедения. Автор призывает к бережному отношению к творчеству Хайяма, к наиболее точной и близкой к оригиналу передаче содержания рубайят и к обязательному указанию того, что именно переводится.