Книги, похожие на «Афанасий Фет, Как будто вне любви есть в жизни что-нибудь…»

Стихи посвящены автором бессмертной любви между двумя влюбленными сердцами, однако безответно… Автор все же надеется, что стихи помогут влюбленным обрести взаимность и любовь друг друга…

Скользят тени по земле Тучек, ветром уносимых, Сколько мест неисчислимых Оставляют в стороне! Распростёртые объятья Для любимых сохраняйте, Столь горячие желанья На углах не разбазарьте, Всё отдайте по любви!

Стихотворения и драматургия Надежды Тэффи.

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.