Книги, похожие на «И. Ф. Богданович, Избранные произведения»

Данный перевод Одиссеи Гомера ставит перед собой задачу — донести до современного читателя великую поэму в её максимальной полноте, с сохранением всех действующих лиц и названий в том виде, в каком они представлены у Гомера. Сохранён порядок и количество стихотворных строк в каждой из 24 песен. Максимально устранены из текста архаизмы и длинные многосложные эпитеты, отчего поэма приобретает новую динамику и выразительность. Каждая Песнь предварена кратким изложением её содержания прозой.

«Некий царь в древности заманил в свой сад Сатира – бога-зверя и допытывал его:„В чем высшее счастье жизни?“Сатир обернул к нему свое бледное звериное лицо, искаженное страданьем, и произнес загадочные и жуткие слова:„Высшее счастье – совсем не родиться. А рожденному – как можно скорее умереть“…»