Книги, похожие на «Елена Семенова, Испытайние»

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.

Данная книга составлена из абсолютно разного рода стихотворений. Все стихотворения идут от сердца прямо к читателю, причём с самым добрым и полным любви посылом! Также в моей книге освещается философская тематика, проблемы жизни в современном мире, и, возможно, пути их решений. «Осознано прёмся, как стадо баранов. Прёмся, чтобы страдать!» Важно отметить, что книга рассчитана на достаточно широкий круг читателей. Я буду очень рада, если тебе, мой дорогой читатель, понравится моя книга!

«ЖГИ!» — сборник поэзии Дмитрия Юртаева, адресованный всем неравнодушным к поэтическому слову. «ЖГИ!» — призыв не остаться равнодушным к написанному и прочитанному. Поэтому, дорогой Читатель, если что-то не понравилось в этой книге — жги! Если понравилось, жги тоже! Глаголом или огнём — выбор за тобой. Из миллионов маленьких искорок творчества каждый новый день мы создаём сами себе хорошее настроение и стимулы жить дальше. Жги!