Книги, похожие на «Юрий Саваровский, Грани»

Данный том частично является продолжением моей книги «500 рубаи, или Превзойти Хайяма». Здесь в основном размещены жесткие политические рубаи, имевшие многотысячные просмотры в соцсетях и вызвавшие одобрение у патриотически настроенных россиян и жителей других стран постсоветского пространства. Трехстишия написаны за четыре месяца 2006 года и отражают реалии Узбекистана и мира именно того исторического отрезка времени. Сердечно благодарю Камиллу за то, что она стимулировала это издание ПСМШ.

В безумном мире ложных ценностей Себя старайся пробудить, Чтобы уйти от неизбежности И разум светом озарить… Алексей Спартаков

Знаменитые рубаи философа, математика, астронома и классика персидско-таджикской поэзии Омара Хайяма переводятся на русский язык уже более ста лет. Многие из этих переводов сами стали классикой. Антологический срез, по которому возможно отследить трансформацию подхода к переводам текстов Омара Хайяма: начиная от крайне светского (вольного) переложения, заканчивая обнажением суфийских смыслов, ибо поэт был суфием, и переводы (прочтение смыслов) возможны только в этой парадигме.В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные великими русскими поэтами XIX – начала XX вв.