Книги, похожие на «УИЛЬЯМ ШЕЙК-СПИР, Гамлет. Первый рифмованный перевод Кирилла Шатилова»

В переводе Ю. Лифшица представлены, пожалуй, три самые знаменитые трагедии У. Шекспира: «Гамлет», «Король Лир» и «Макбет». Глубокое проникновение в древнеанглийский текст в сочетании с максимально возможной приближенностью к оригиналу и изяществом слога делают переводы интересными для читателей, интересующихся классической литературой. Данный перевод «Гамлета» шел на сцене Челябинского ТЮЗа в 1991—1993 гг. В оформлении обложки использована картина французского художника Т. Шассерио (1819—1856).

Жизнь человеческая всегда больше себя самой. Это жизнь плюс еще что-то. Слова — но не просто, а те самые, единственные. Ага, я тоже о стихах. Но не только. Это жизнь плюс еще что-то. Невозможно расчертить жизнь на клеточки. Потому что ты никогда не знаешь, в какой клеточке ты окажешься в следующий миг.

«…Заалел восток зарёю,Луч дрожащий звезд потух;Возвещая людям утро,На селе пропел петух.Королю Эдварду в очиСолнца свет блеснул – и вот,Слышит он, прокаркал ворон:День печальный настаёт…»

В небольшом сборнике стихотворений представлены одни из лучших произведений автора, раскрывающие особенность его творческого взгляда на окружающую природу, переживаемое человеком чувство любви.