Книги, похожие на «Евгений Баратынский, Эда»

Новая книга с таким на первый взгляд прозаическим названием «Мирское счастье» объединяет значимую часть поэтических произведений замечательного автора Александра Власова и несет в себе поистине вселенскую строфу о Любви и Нежности, Горе и Радости, о Быте и Благополучии, Сути и Сущности, о Жизни и Небытии…Автор, наш современник из далекого города Медногорска, создает не только стихи в лучших традициях классической поэзии, но и великолепные рисунки, которыми наполняет свои произведения, придавая им новую «зрелую живость».Эта книга станет подарком для всех любителей высокого слова, готовых оценить талант и мастерство творца.

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.