Книги, похожие на «Гюнай Александра Гейдарова, Душа планеты»

Эта книга включает в себя стихи и прозу Татьяны Рудной и Андрея Повилайтиса, которых объединил музыкально-поэтический дуэт «Гармония».

«ИЗБРАННИКИ МУЗ» — книга посвящений трём великим мастерам — Сергею Есенину, Владимиру Высоцкому и Василию Шукшину. При упоминании их имён в душе настоящего русского человека, в её самых потаённых уголках, просыпаются самые нежные и трогательные чувства Любви к своей прекрасной Родине — России. Любви без границ. Любви созидательной, без которой не бывает и любви к каждому человеку. Так пусть же память о гениальных творцах живёт в наших сердцах вечно…

Многочитость Господа — поэты, Носители Его вестей и света, Высвечивающего всё и вся. Их тексты — летопись землян, А не труды историков лукавых. Есть в них божественный «изъян» — Среди людей не ищут славы, Напоминая ранних христиан…

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

Но если ты, тоскуя в тишине,Моя любимая, ты вспомнишь обо мне,Твоих прекрасных глаз, мне бережные руки,Но если я в плену томительной разлуки,Молю тебя, о, вспомни краткий миг,К твоим моленьям, о, сердцем я привык.И красотою дней первоначальных,Услышал я мелодию печальну.Стою перед тобой, предчувствием томим:Как я любил, как ты любима им.