Книги, похожие на «Юрген Терентьев, Древо мироздания»

В книгу вошли избранные произведения уральского поэта Ивана Андреевича Попкова разных лет, включающие в себя удивительную по красоте пейзажную и любовную лирику, стихотворения гражданской и патриотической направленности.

Сергей Цимбаленко — поэт войны против смертельной опасности для поэзии — против литературы. Уйдя от литературных правил и норм, поэт обретает пространство свободы — пространство чистой поэзии, а такие выдающиеся поэты, как Белла Ахмадулина и номинант на Нобелевскую премию Константин Кедров награждают строки Сергея Цимбаленко и его самого эпитетами «новое — что способно освободиться от всего» и «редкий рожденный поэт», что уже само по себе является весьма значительным и обязательным к прочтению. Книга содержит нецензурную брань.

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

В стихах представлены зарисовки, подчас эскизные, восприятия творчества А. Пушкина, К. Батюшкова, О. Хайяма, А. Ахматовой и др. поэтов, композиторов М. Глинки, К. Кавоса, скульпторов; образы классиков и современников, размышления о их творчестве и судьбах отечественной культуры. Передано живое дыхание ушедшей эпохи и нашего времени. Стихи навеяны образами музыкальных и литературных произведений и фактами жизни творцов.