Книги, похожие на «Шери Оберлин, Чтобынеболело»

Как-то незаметно накопился «материал» для второго поэтического сборника.Незаметно? Практически. То есть, все стихотворения, романсы и песенные тексты, предлагаемые вашему вниманию, были написаны в процессе работы над романами «АнтиМетро. Буэнос-Айрес», «АнтиМетро. Джек Потрошитель», «Похищенные. Королева бабочек», «Снега, снега», «Книжник. Сладкая месть», «Народная Воля – 2017».Как выяснилось, и так бывает…

Книга о любви. О любви между мужчиной и женщиной, о любви к природе, о любви, перетекающей в ненависть. О встречах и расставаниях, о том, с чем мы сталкиваемся практически ежедневно. Книга содержит нецензурную брань.

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.